Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po raz
...roku życia, posiadają stosowne umiejętności i kompetencje zawodowe, zakładają gospodarstwo
po raz
pierwszy i formalnie są osobami kierującymi gospodarstwem;

...of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first
time
and who are established as the head of the holding;
bez opłat – producentom, którzy nie przekroczyli czterdziestego roku życia, posiadają stosowne umiejętności i kompetencje zawodowe, zakładają gospodarstwo
po raz
pierwszy i formalnie są osobami kierującymi gospodarstwem;

without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first
time
and who are established as the head of the holding;

...rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 składane są natychmiast po akredytowaniu jednostki koordynującej
po raz
pierwszy, i w każdym przypadku przed obciążeniem EFGR lub EFRROW każdym wydatkiem dokonanym...

...after the coordinating body is first accredited and, in any case, before any expenditure for which
it
is responsible is charged to the EAGF or the EAFRD.
Powiadomienia przewidziane na mocy art. 6 ust. 3 akapit pierwszy oraz art. 8 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 składane są natychmiast po akredytowaniu jednostki koordynującej
po raz
pierwszy, i w każdym przypadku przed obciążeniem EFGR lub EFRROW każdym wydatkiem dokonanym przez tę jednostkę.

The communications provided for in the first subparagraph of Article 6(3) and in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be made immediately after the coordinating body is first accredited and, in any case, before any expenditure for which
it
is responsible is charged to the EAGF or the EAFRD.

...a) rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 składane są natychmiast po akredytowaniu agencji płatniczej
po raz
pierwszy, i w każdym przypadku przed obciążeniem EFGR lub EFRROW każdym wydatkiem dokonanym p

...after the paying agency is first accredited and in any case before any expenditure effected by
it
is charged to the EAGF or the EAFRD.
Powiadomienia przewidziane na mocy art. 8 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 składane są natychmiast po akredytowaniu agencji płatniczej
po raz
pierwszy, i w każdym przypadku przed obciążeniem EFGR lub EFRROW każdym wydatkiem dokonanym przez tę agencję.

The communications provided for in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be made immediately after the paying agency is first accredited and in any case before any expenditure effected by
it
is charged to the EAGF or the EAFRD.

MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej
po raz
pierwszy i MSR 34 Śródroczna sprawozdawczość finansowa zmienia się zgodnie ze zmianami MSR 1, jak określono w...

IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 34 Interim Financial Reporting are amended in accordance with IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej
po raz
pierwszy i MSR 34 Śródroczna sprawozdawczość finansowa zmienia się zgodnie ze zmianami MSR 1, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia;

IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 34 Interim Financial Reporting are amended in accordance with IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;

...przez rynek, wsparcie powinno być udzielane w związku z przystępowaniem do takich systemów
po raz
pierwszy i powinno obejmować okres nie dłuższy niż pięć lat.

As it is at the moment of entering into such schemes and in the early years of participation that additional costs and obligations imposed on farmers as a result of their participation are not fully...
Z uwagi na fakt, że w momencie wprowadzania takich systemów i w pierwszych latach udziału dodatkowe koszty i obowiązki, którymi rolnicy są obciążeni w związku z ich udziałem, nie są w pełni rekompensowane przez rynek, wsparcie powinno być udzielane w związku z przystępowaniem do takich systemów
po raz
pierwszy i powinno obejmować okres nie dłuższy niż pięć lat.

As it is at the moment of entering into such schemes and in the early years of participation that additional costs and obligations imposed on farmers as a result of their participation are not fully remunerated by the market, support should be provided for new participation and should cover a period of no more than five years.

...DCM wzdłuż łańcucha dystrybucji należy ustalić różne daty dla zakazu wprowadzania do obrotu
po raz
pierwszy i ostatecznej sprzedaży dla ogółu społeczeństwa i użytkowników profesjonalnych.

In order to ensure a proportionate enforceability of the phase-out along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final...
W celu zapewnienia proporcjonalnej wykonalności wycofywania produktów do usuwania farb zawierających DCM wzdłuż łańcucha dystrybucji należy ustalić różne daty dla zakazu wprowadzania do obrotu
po raz
pierwszy i ostatecznej sprzedaży dla ogółu społeczeństwa i użytkowników profesjonalnych.

In order to ensure a proportionate enforceability of the phase-out along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final supply to the general public and professionals should be fixed.

producenci, którzy rozpoczynają uprawę winorośli
po raz
pierwszy i którzy prowadzą gospodarstwo rolne (nowi uczestnicy rynku);

producers who are setting up vine plantings for the first
time
, and who are established as the head of the holding (new entrants);
producenci, którzy rozpoczynają uprawę winorośli
po raz
pierwszy i którzy prowadzą gospodarstwo rolne (nowi uczestnicy rynku);

producers who are setting up vine plantings for the first
time
, and who are established as the head of the holding (new entrants);

...należy ustalić różne daty rozpoczęcia stosowania ograniczeń w odniesieniu do wprowadzenia na rynek
po raz
pierwszy i zakończenia sprzedaży BEE w farbach i środków czyszczących w dozownikach...

In order to ensure an appropriate phase-out of spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the...
W celu zapewnienia odpowiedniego wycofywania farb i środków czyszczących w dozownikach aerozoli, nie spełniających limitów zawartości dla BEE, należy ustalić różne daty rozpoczęcia stosowania ograniczeń w odniesieniu do wprowadzenia na rynek
po raz
pierwszy i zakończenia sprzedaży BEE w farbach i środków czyszczących w dozownikach aerozoli.

In order to ensure an appropriate phase-out of spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers.

Konwencja STCW została
po raz
pierwszy włączona do prawa unijnego na mocy dyrektywy Rady 94/58/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy [3].

The STCW Convention was incorporated into Union law for the first
time
by Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers [3].
Konwencja STCW została
po raz
pierwszy włączona do prawa unijnego na mocy dyrektywy Rady 94/58/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy [3].

The STCW Convention was incorporated into Union law for the first
time
by Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers [3].

...kwasem oktenylo-bursztynowym należy włączyć do rozporządzenia (UE) nr 231/2012, gdy zostanie ona
po raz
pierwszy włączona do unijnych wykazów dodatków do żywności określonych w załącznikach II i II

...of food additives laid down in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first
time
.
Specyfikacje gumy arabskiej modyfikowanej kwasem oktenylo-bursztynowym należy włączyć do rozporządzenia (UE) nr 231/2012, gdy zostanie ona
po raz
pierwszy włączona do unijnych wykazów dodatków do żywności określonych w załącznikach II i III do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.

The specifications for Octenyl succinic acid modified gum arabic should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists of food additives laid down in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first
time
.

...winylu (E 1208) należy włączyć do rozporządzenia (UE) nr 231/2012, gdy zostanie on
po raz
pierwszy włączony do unijnych wykazów dodatków do żywności określonych w załącznikach II i II

...of food additives laid down in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first
time
.
Specyfikacje kopolimeru poliwinylopirolidonu-octanu winylu (E 1208) należy włączyć do rozporządzenia (UE) nr 231/2012, gdy zostanie on
po raz
pierwszy włączony do unijnych wykazów dodatków do żywności określonych w załącznikach II i III do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.

The specifications for polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer (E 1208) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists of food additives laid down in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first
time
.

...dotyczący stosowania zasad pomocy państwa wobec radiofonii i telewizji publicznej [2], określił
po raz
pierwszy ramy finansowania przez państwo nadawców publicznych.

The previous Chapter on the application of State aid rules to public service broadcasting of the State Aid Guidelines [2] has first set out the framework governing State funding of public service...
Poprzedni rozdział wytycznych w sprawie pomocy państwa, dotyczący stosowania zasad pomocy państwa wobec radiofonii i telewizji publicznej [2], określił
po raz
pierwszy ramy finansowania przez państwo nadawców publicznych.

The previous Chapter on the application of State aid rules to public service broadcasting of the State Aid Guidelines [2] has first set out the framework governing State funding of public service broadcasting.

...niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie wyłącznie do utworów i fonogramów, które zostały
po raz
pierwszy opublikowane na terytorium państwa członkowskiego lub, w przypadku braku publikacji,

For reasons of international comity, this Directive should apply only to works and phonograms that are first published in the territory of a Member State or, in the absence of publication, first...
Z uwagi na wzajemne poszanowanie praw na szczeblu międzynarodowym, niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie wyłącznie do utworów i fonogramów, które zostały
po raz
pierwszy opublikowane na terytorium państwa członkowskiego lub, w przypadku braku publikacji, które zostały po raz pierwszy nadane na terytorium państwa członkowskiego, lub – w przypadku braku publikacji lub nadania – które zostały udostępnione publicznie przez beneficjentów niniejszej dyrektywy za zgodą podmiotów uprawnionych.

For reasons of international comity, this Directive should apply only to works and phonograms that are first published in the territory of a Member State or, in the absence of publication, first broadcast in the territory of a Member State or, in the absence of publication or broadcast, made publicly accessible by the beneficiaries of this Directive with the consent of the rightholders.

które to utwory są chronione prawami autorskimi lub pokrewnymi i które zostały
po raz
pierwszy opublikowane na terytorium państwa członkowskiego lub – w przypadku braku publikacji – po raz pierwszy...

which are protected by copyright or related rights and which are first published in a Member State or, in the absence of publication, first broadcast in a Member State.
które to utwory są chronione prawami autorskimi lub pokrewnymi i które zostały
po raz
pierwszy opublikowane na terytorium państwa członkowskiego lub – w przypadku braku publikacji – po raz pierwszy nadane na terytorium państwa członkowskiego.

which are protected by copyright or related rights and which are first published in a Member State or, in the absence of publication, first broadcast in a Member State.

Wykaz ten zostanie
po raz
pierwszy opublikowany w Internecie dnia 1 września 2012 r. i będzie systematycznie aktualizowany.

That list shall be published on the internet for the first
time
on 1 September 2012 and shall be updated
at
regular intervals.
Wykaz ten zostanie
po raz
pierwszy opublikowany w Internecie dnia 1 września 2012 r. i będzie systematycznie aktualizowany.

That list shall be published on the internet for the first
time
on 1 September 2012 and shall be updated
at
regular intervals.

Wykaz ten zostanie
po raz
pierwszy opublikowany w Internecie dnia 31 grudnia 2010 r. i będzie systematycznie aktualizowany.

That list shall be published on the Internet for the first
time
on 31 December 2010 and shall be updated
at
regular intervals.
Wykaz ten zostanie
po raz
pierwszy opublikowany w Internecie dnia 31 grudnia 2010 r. i będzie systematycznie aktualizowany.

That list shall be published on the Internet for the first
time
on 31 December 2010 and shall be updated
at
regular intervals.

Sprawozdanie to zostaje
po raz
pierwszy opublikowane rok po przedłożeniu sprawozdania, o którym mowa w art. 13 ust. 3 decyzji ramowej 2009/315/WSiSW.

This report shall be published for the first
time one
year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Sprawozdanie to zostaje
po raz
pierwszy opublikowane rok po przedłożeniu sprawozdania, o którym mowa w art. 13 ust. 3 decyzji ramowej 2009/315/WSiSW.

This report shall be published for the first
time one
year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.

Koniec pierwszego okresu sprawozdawczego jednostki A, w którym
po raz
pierwszy zastosowała MSSF przypada na 31 grudnia 20X5 r. Jednostka A postanowiła zaprezentować w tym sprawozdaniu finansowym dane...

The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5. Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36) …
Koniec pierwszego okresu sprawozdawczego jednostki A, w którym
po raz
pierwszy zastosowała MSSF przypada na 31 grudnia 20X5 r. Jednostka A postanowiła zaprezentować w tym sprawozdaniu finansowym dane porównawcze tylko za jeden rok obrotowy (zob. paragraf 36) …

The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5. Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36) …

Jednostka stosuje zmiany prospektywnie począwszy do dnia, w którym
po raz
pierwszy zastosowała MSSF 5, uwzględniając przepisy przejściowe zawarte w paragrafie 45 MSR 27 (zmienionego w maju 2008 r.).

An entity shall apply the amendments prospectively from the date
at
which
it
first applied IFRS 5, subject to the transitional provisions in paragraph 45 of IAS 27 (amended May 2008).
Jednostka stosuje zmiany prospektywnie począwszy do dnia, w którym
po raz
pierwszy zastosowała MSSF 5, uwzględniając przepisy przejściowe zawarte w paragrafie 45 MSR 27 (zmienionego w maju 2008 r.).

An entity shall apply the amendments prospectively from the date
at
which
it
first applied IFRS 5, subject to the transitional provisions in paragraph 45 of IAS 27 (amended May 2008).

...okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później, prospektywnie, od dnia, w którym
po raz
pierwszy zastosowała MSSF 5.

...IFRSs issued in May 2008. An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or
after
1 January 2009, prospectively from the date at which
it
first applied IFRS 5.
Paragraf 38 został zmieniony na podstawie Zmian MSSF wydanych w maju 2008 r. Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później, prospektywnie, od dnia, w którym
po raz
pierwszy zastosowała MSSF 5.

Paragraph 38 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008. An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or
after
1 January 2009, prospectively from the date at which
it
first applied IFRS 5.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich